V КАК НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ КЕНЗ

Используйте ЕНЗ. Так как комментарий является сопроводительным томом к Еврейскому Новому Завету, одна из его функций — объяснять расхождение между переводом некоторых мест в ЕНЗ и традиционным переводом. КЕНЗ можно использовать в паре с другим переводом Нового Завета, но тогда взаимосвязь между текстом и комментарием будет значительно ослаблена. Комментарий использует уже имеющийся в ЕНЗ перевод определенных мест и зачастую объясняет неправильность других переводов. Кроме того, в ЕНЗ имеется указатель 695 стихов Танаха, цитируемых в Новом Завете, а также словарь имен и понятий (более 400 имен и терминов на иврите). КЕНЗ предполагает, что у читателя уже есть эта информация, а потому редко повторяет ее. Итак, чтобы применять комментарий наиболее эффективно, пользуйтесь Еврейским Новым Заветом.
Прочтите введение к ЕНЗ. Оно является важным дополнением к предисловию данного комментария. Я не повторяю здесь то, что написал там. И все же, чтобы пробудить интерес читателя и кое-что освежить в памяти, я перечислю восемь разделов введения и вкратце перескажу их содержание. Можно увидеть, что там рассматривается ряд вопросов, имеющих непосредственное отношение к данному комментарию.
Почему Еврейский Новый Завет? ЕНЗ показывает как евреям, так и христианам, что Новый Завет — еврейская книга; борется с христианским антисемитизмом; помогает евреям избавиться от подозрительного отношения к Евангелию; вносит свою лепту в преодоление величайшего в истории человечества раскола между еврейской общиной и Церковью.
Библия. Ее центральной темой является идея о том, что человек согрешил как на индивидуальном уровне, так и на уровне общества в целом, а потому нуждается в спасении. Бог милостиво предоставил это спасение через Мессию Йешуа тем, кто верит и послушен Ему. Танах (Ветхий Завет) и Новый Завет взаимозависимы: два завета, составляющие одну Библию, даны Божьему народу, Израилю, евреям, к которым без обращения в иудаизм присоединяются язычники, верящие в Бога Израиля и Его Мессию.

Новый Завет. Состоит из четырех Евангелий, Книги Деяний, тринадцати писем Шауля (Павла), восьми общих писем и Книги Откровения. В ЕНЗ есть параграфы, посвященные каждому из пяти разделов Нового Завета. Освещаются такие вопросы, как язык Нового Завета, время написания, новозаветный канон, а также то. сходятся ли во мнении традиция и наука.
Каким образом Еврейский Новый Завет отражает еврейскую суть Нового Завета. Делает он это тремя способами, как описано выше (косметическим, культурно-религиозным и теологическим). Кроме того, в нем используются выражения на иврите и идише, которые часто можно услышать в обиходной речи евреев.
Проблемы перевода. Две основные проблемы: (1) «буквальный» перевод и «динамическая эквивалентность» (или «парафраза»); (2) степень влияния субъективного отношения переводчика на его перевод. Я полагаю, что, так или иначе, это влияние существует, и это надо признавать. Если же имеется возможность нескольких вариантов перевода, то переводчик не должен переводить двусмысленно, а выбрать лучший вариант и ясно изложить его). Греческий текст, использованный для ЕНЗ, — это критический текст Объединенных библейских обществ, издание 1975 г., он же текст Нестле-Аланд.
Обоснование некоторых вариантов перевода. Во введении к ЕНЗ я провел предварительный анализ некоторых стихов. Я выбрал несколько отрывков и объяснил, почему я перевел их именно так. Вот три примера: 1) Исполнил ли Йешуа Тору или же наполнил ее смыслом (Мат. 5:17)? 2) Относится ли «связывание и развязывание» (Мат. 18:18) к власти над бесами, или же оно устанавливает мессианскую галаху (закон, порядок)? 3) Относятся ли употребляемые Шаулем выражения «дела закона» и «под законом» к Торе или к законничеству? Если в ЕНЗ я написал по абзацу на каждое из этих мест, то в КЕНЗ я рассматриваю эти вопросы более подробно.
Пророчества Танаха, исполненные Мессией Йешуа. Список 54 пророчеств Танаха, относящихся к Первому пришествию Мессии, наряду с теми отрывками из Нового Завета, где показано, как Йешуа исполнил их. Никто из пятидесяти лжемессий, известных еврейской истории, не исполнил больше нескольких пророчеств. Йешуа исполнил все из них.
Использование Еврейского Нового Завета. В тексте ЕНЗ цитаты из Танаха выделены жирным шрифтом, а в сносках, приведенных внизу страницы, указываются книга, глава и стихи. Указатель 695 цитат из Танаха можно найти в конце книги. Две карты изображают Эрец-Исраэль (Землю Израиля) во времена Йешуа, а также Восточное Средиземноморье и Ближний Восток в период Второго Храма. Словарь имен и понятий дает определения еврейским и арамейским именам и терминам, а «обратный словарь» приводит еврейские и арамейские эквиваленты традиционных русских имен и терминов.