VI СОКРАЩЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В КЕНЗ

Общие сокращения. В список стандартных сокращений входят «ст.» («стих», «стихи»), «ad loco (лат. adlocum «в месте», где рассматривается этот же отрывок), «см.» («смотри»). Еврейский Новый Завет сокращенно — «ЕНЗ», Синодальный перевод Библии — «Синод, пер.». Сокращения «н. э.» и «до н. э.» означают «нашей эры» (от P. X.) и «до нашей эры» (до Р. X.); об этих сокращениях см. примечание к Книге Матитьягу (Матфея) 2.1.
Названия новозаветных книг и сокращения. Еврейские названия книг Нового Завета, используемые в ЕНЗ и КЕНЗ, указаны в нижеследующей таблице наряду с более привычными русскими эквивалентами. Используются следующие сокращения:

Деят. | Деятельность посланников (Деяния апостолов) | Лук. | Луки
Гал. | Галатам | Мат. | Матитьягу
Еф. | Ефесянам | Me. | Мессианским евреям
Йег. | Йегуды (Иуды) | Отк. | Откровение
Йн. | Иоханана (Иоанна) | Рим. | Римлянам
1 Йн. | 1 Иоханана (Иоанна) | 1 Тим. | 1 Тимофею
2 Йн. | 2 Иоханана (Иоанна) | 2 Тим. | 2 Тимофею
ЗЙн. | 3 Иоханана (Иоанна) | Тит. | Титу
1 Кеф. | 1 Кефы (Петра) | 1 Фес. | 1 Фессалоникийцам
2Кеф. | 2 Кефы (Петра) | 2 Фес. | 2 Фессалоникийцам
Кол. | Колоссянам | Фил. | Филиппийцам
1Кор. | 1 Коринфянам | Флм. | Филимону
2 Кор. | 2 Коринфянам | Яак. | Яакова (Иакова)

Примеры:

См. 1 Кор. 15:3
См. 1 Коринфянам 15
См. Йег. 6

Смотри 1 Коринфянам, глава 15, стихЗ Смотри 1 Коринфянам, глава 15 Смотри послание Йегуды (Иуды), стих 6

Названия книг Танаха (Ветхого Завета), порядок и нумерация стихов. Используются традиционные названия книг Танаха. Когда идет перечисление, книги расположены согласно еврейскому порядку, то есть:
ПЯТИКНИЖИЕ (ТОРА или ХУМАШ) — Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие;
РАННИЕ ПРОРОКИ (НЕВИИМ) — Книги: Иисуса Навина, Судей, 1 Царств, 2 Царств, 3 Царств, 4 Царств;
ПОЗДНИЕ ПРОРОКИ (НЕВИИМ) — Книги: Исайи, Иеремии, Иезекии-ля;
Двенадцать малых пророков — Книги: Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии; ПИСАНИЯ (КЕТУВИМ) — Книги: Псалтырь, Притчей, Иова, (Пять свитков) — Книги: Песнь Песней, Руфи, Плач Иеремии, Екклесиаст, Есфири; Даниила, Ездры, Неемии, 1 Паралипоменон, 2 Паралипоменон.
Номера глав и стихов даются согласно еврейской Библии. Там, где встречаются расхождения с христианской Библией, сразу за еврейской нумерацией в круглых скобках отмечается христианская.

Примеры:
См. Исход 20:12-17 (12-14), Иоиль 3:2 (2:29), Малахия 3:23-24 (4:5-6), Екклесиаст 9:1 -2, Неемия 4:6 (3:38), 2 Паралипоменон 18:21 -24.
*Кроме особо оговоренных случаев цитаты из Ветхого Завета переводятся дословно с английского варианта, предложенного автором. — Прим. пер.
Последовательность комментариев в КЕНЗ. Комментарий к большей группе стихов предшествует комментарию к меньшей группе, который, в свою очередь, приводится перед комментарием к обособленным стихам или их частям.
Пример: ГЛАВА 8
8:1 — 9:6 Комментарий к отрывку, начинающемуся с первого стиха
8-ой главы и заканчивающемуся шестым стихом 9-ой главы
1—13 Комментарий к главе 8, стихи 1—13
1 Комментарий к главе 8, стих 1
2—3 Комментарий к главе 8, стихи 2—3
3 Комментарий к главе 8, стих 3
5а Комментарий к главе 8, первая часть стиха 5
56-6 Комментарий к главе 8, вторая часть стиха 5 и стих 6
10—12 Комментарий к главе 8, стихи 10—12

Ссылки на текст ЕНЗ и на комментарии КЕНЗ. Ссылки на текст ЕНЗ приводятся с указанием книги, номера главы и стиха; для обозначения комментариев в КЕНЗ используются сокращения «и ком.», «ком. к».
Использование жирного шрифта в комментариях. Слова или выражения из комментируемого стиха (стихов) выделены жирным шрифтом. Цитаты из других библейских отрывков напечатаны обычным шрифтом.
Произношение древнееврейских, арамейских и греческих имен и терминов. Имена и термины на др.-евр. и арамейском языках транслитерированы так, чтобы облегчить их произношение. Звучание гласных похоже на выделенные курсивом звуки в следующих словах: гнать, займ, нет, пейзаж, идти (обычно безударный), фильм (под ударением), нужен, скукг. Что касается согласных, «г» произносится как украинское «г» или английское «h», а «х» произносится как в слове И. С. Бал:; «г» всегда твердый (горе). Гортанный приступ алеф часто обозначен апострофом ('), стоящим перед гласной. Более сильный гортанный приступ айн (глубокий, близок к твердому «г») обычно представлен перевернутым апострофом ('), стоящим перед или после гласной.
При транслитерации греческих имен и терминов я не слишком старался помочь читателю в правильном произношении (то есть не объяснял, как их произносят в современных Афинах, а не в христианских семинариях). Читатель может обратиться к словарям греческого языка и другим справочникам.
Еврейские и русские имена. В тексте ЕНЗ используются только еврейские имена и географические названия, а в комментарии они употребляются наряду с более привычными для читателей именами и терминами: «Аврагам» и «Авраам», «Йицхак» и «Исаак», «Яаков» и «Иаков» и т. д. (см. словари в ЕНЗ).